Skip links

Main Content

Drive your mission

With a communications translator who works with nonprofit, public sector, and marketing teams.
Contact Me


Marie france Coutu

One thing that makes Amy stand out from other freelance translators is her ability to find inconsistencies in the original text. This means that, in addition to her excellent translations, we know that her eagle eye will spot problems that will make both the original and the translated text of high quality

Marie france Coutu, Responsable des communications

René Bouffard

As Director of Communications for Centraide of Greater Montreal from 2003 to 2015, I had the opportunity to work with Amy Butcher many times. Her professionalism and thoroughness and the quality of her translations greatly enhanced many of our documents and communication tools. Without a doubt, I would recommend Ms. Butcher to anyone who wants top-notch translations.

René Bouffard, Communications Director
Centraide of Greater Montreal

Joëlle-Ann Blanchette

I’ve had the opportunity to work with Amy over over a year. She often has to translate many texts for us at once. The quality of her work is impressive. She’s always available to help us and even gets work to us ahead of schedule. She’s a professional we can always count on. I highly recommend her services.

Joëlle-Ann Blanchette, Communications Advisor
Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée (PJCCI)

Marine Groulx

It’s such a pleasure working with Amy. An experienced translator and editor, she can perfectly reflect the tone and style of any document I send her. Whether it’s a short letter or article or a larger-scale project, she has an unparalleled attention to detail and always meets deadlines. She really gets what nonprofit communications professionals have to deal with every day. I highly recommend her!

MARINE GROULX, Ancienne Coordonatrice des communications chez Centraide du Grand Montréal

Anne Quirion

Amy is very responsive, reliable and efficient. She really gets the challenges of communications professionals.

ANNE QUIRION, Conseillère en communications

Corinne Ferrié

I have often had to ask Amy to translate heavy and technical documents at the last minute, and she is always available to take them on in the deadlines I need. I appreciate not only her efficiency and professionalism but also the quality of her translations. After working with different translators, Amy is definitely the one I would recommend

Corinne Ferrié, Conseillère à la Direction générale

My Sectors


I optimize your online presence with translated, edited and original content so that you can improve people's lives.

Learn More

Marketing and communications

I use my distinctive writing voice to elevate your content, capture your audience’s attention, and boost your bottom line.

Learn More

Public Sector

I enhance your reputation with translations that drive your mission to improve community health and well-being.

Learn More